Joris/Peyrafitte Translationary Practices — University of Arizona campus

Joris/Peyrafitte Translationary Practices — University of Arizona campus

University of Arizona campus
Modern Languages building
Room 453 

Translationary Practices

Pierre Joris and Nicole Peyrafitte will engage in a presentation of the ways in which poets & artists can draw on distant languages & traditions or invent or pretend to invent new languages so as to go beyond the limitations of their first language.  The talk will include documentation of their own performance work of poetic & translationary materials.

Joris/Peyrafitte POG Reading, Tucson, Arizona

Joris/Peyrafitte POG Reading, Tucson, Arizona

Pierre Joris & Nicole Peyrafitte will weave & braid their individual & shared travails.

Domopoetics is the name Joris & Peyrafitte give to 34 years of daily practices in transforming & intertwining their lives & works, be it through writing, painting, video, physical conditioning, cooking & all other shared household activities.

Karstic refers to the geological phenomena of dissolution & transformation at work in the formation of superficial or underground limestone topographies. Here it is taken literally & figuratively as nature & cave explorations are an important part of their process.

STAND 4 Brooklyn: Karstic-Action VOTE 2024!

STAND 4 Brooklyn: Karstic-Action VOTE 2024!
STAND4 Gallery announces :
Karstic-Action VOTE 2024!
Performance- Vote drive – Exhibition
Saturday, August 17th – 5:00PM

Voting in November 2024 is of the utmost importance and we are back on our steadfast mission to mobilize voters.

Exhibition of our Domopoetic Karstic-Action VOTE 2020 works
(courtesy of Galerie Simoncini) will be in view from:
Saturday, August 17th – August 31st
Gallery Hours: Saturdays 12:00-3:00
& by appointment

Stand4 Gallery and Community Art Center
414 78th Street
Bay Ridge, Brooklyn New York 11209 US

GOOGLE MAP

Screenshot

Karstic-Action: VOTE 2024!

Karstic-Action: VOTE 2024!

Voting in November 2024 is of the utmost importance. With Pierre Joris, we are steadfast in our mission to mobilize voters. In 2020 we did a series of Karstic-Actions and decided to reiterate the experience this year. This is what we have been doing so far.

From August 17-31, 2024 we had an exhibition: Karstic-Action: Vote 2024! at Stand4 Gallery in Brooklyn, Bayridge (Press Release). On display was the full documentation (paintings, videos, texts, photos) of our Karstic-Action 2020! (details here). Also on display a series of paintings I started in August titled: Birds Can’t Vote, But You Can!


Also on display the Karstic-Action : Vote 24! painting I did during the reading/performance opening (see videos below). We have also started a series of t.shirts, hoody & bags available here.



Full video with readings by Jeannine Bardo & Pierre Joris et a performance by Nicole Peyrafitte
Time lapse video performance Nicole Peyrafitte (60 seconds)

Extracts of the Karstic-Action: Vote 2020!

Karstic-Action: Resist-Persist-Assist 11/2020

Stand4 Gallery and Community Art Center
414 78th Street
Bay Ridge, Brooklyn New York 11209
GOOGLE MAP

More info on the exhibitions below:

Gerrit Lansing (1928-2018): CRYSTALS OF TIME

Gerrit Lansing (1928-2018): CRYSTALS OF TIME
GERRIT LANSING : CRYSTALS of TIME 

A film by:
Nicole Peyrafitte
Pierre Joris & Miles Joris-Peyrafitte
Runtime: 33″07′
2024 Version (footage from November 2012 & June 2013)

In 2012 Pierre Joris & I had the idea of making a short film about Gerrit Lansing & his work. We went up to Gloucester that November 2012 to visit Gerrit who welcomed the idea. We started documenting. Then in June 2013 we came back with much better equipment & with our son Miles Joris-Peyrafitte, who was then a film student at Bard College. We put together an early draft of the film, but realized there wasn’t enough material to make a feature documentary. We would need to come back to shoot more.

Gerrit saw a rough cut and he thought it wasn’t crazy enough! So there was more filming & thinking to do. But we were never able to get around to it as life scattered the three of us in many directions …Then Gerrit’s passed in 2018 & the project went dormant until we decided to come & spend some time in Gloucester this May (2024). We had not returned to Gloucester since Gerrit’s memorial. 

Because this place and its people always gave so much to us, we didn’t want to come back empty-handed. It was time to share what we had.  Though we realize the footage we have is not adequate to make a proper documentary, we think these recordings will be valuable to Gerrit’s friends, to scholars, & to poetry aficionados.

The footage above, Crystals of Times, is all from 2012 & 2013 & contains mostly readings by Gerrit of his poetry.
 It was shot at a number of his favorite places in & around Gloucester and includes footage of a reading he gave while visiting Thorpe Feidt in his studio, with some fascinating banter between Thorpe & Gerrit.

While in Gloucester we decided to screen the footage I had reworked from the 2012/2013 visits, while also sharing  a few videos of memorabilia from 2001, a slide-show of photos of Gerrit’s house from 2012 & 13, and Pierre would read the opening of his essay on Gerrit. You will find all this material on this page.

We deeply thank Jim Dunn for organizing the first screening of Crystals of Time at Paul Cary Goldberg’s studio; we are very grateful to Jim & Paul for setting up this event so efficiently & generously. We thank all who came, both old friends & new aficionados whose reception was so heartwarming & confirmed that this material was worth sharing & circulating. We also thank John & Cecilia for welcoming us at their/Gerrit’s house, Caleb Murphy for opening the archives of Hammond Castle & David Rich for writing a beautiful obit on the Gloucester Times that we used as biographical info in the film.

Below are additional materials we showed at the screening, plus Pierre’s complete essay on Gerrit (he read only a short section that evening). This page will evolve as we process more material from our archives.

Gerrit Lansing’s spirit runs deep in all those he has touched in person or through his poetry. We will always sense his aura upon us. 

Footage shot when Pierre Joris & Nicole Peyrafitte came to visit Gerrit in the summer of 2001: Nicole had recently gotten a video camera, was still learning, so it is not very good quality but we think it has some sentimental value, as least for us! & also good info.
The 4 sections are:
1: Gloucester Beach
2: Plumb Island
3: Visit to Olson’s grave
4: Dogtown Commons with Joe Torra & Patrick Doud & a quick shot of the dinner with the same + Amanda & James Cook

Slide show of Gerrit’s house 2012

Screening at Paul Cary Goldberg’s studio.
Photographs Jim Dunn
Gloucester, MA, 05/22/2024

1 2 3 13