We Sure Are 2021 Ready!

We Sure Are 2021 Ready!
Video
 
Indeed, all of us are ready for a healthy 2021. Truly hoping you have all made it through 2020 ok. We can’t complain, as we stayed healthy & productive throughout. Like for many of us, travelling gigs were cancelled though most only postponed or “zoomed”. Below, what’s coming up in the new year & some of our 2020 highlights. May justice, peace & health be on everyone’s schedule. If you are in NYC, remember that we will have to vote again & it is an important mayoral election. There is numerous candidates officially launching their campaigns — the Democratic primary is this 22 June & the general election 2 November. It is an important one since the NYC police department still needs to see serious deep changes. Profound & structural reforms are essential to address systemic racism, brutality & basic injustice. The word “Defunding” may scare  liberals but there are real problems (financial, cultural, etc.) Just look at the NYPD budget & its opacity. As an exemple:
—  Portugal’s total defense expenditure for 10.28 million people: $ 2.53 billion in 2020.
— NYC’s Police Department: for 8.3 million people, $11 billion from the City’s budget are allocated to NYPD’s operating budget.
Voting locally is super important and please join us in keeping the pressure on!
1 billion may have been “reallocated,”  but 80% of NYPD’s members belong to a Union that officially endorsed the despicable & democratically ousted Trump.
    As Bryan Stevenson, lawyer and founder of the Equal Justice Initiative says: 
“We cannot build our safety on punishment.”
   Meanwhile, keep in touch, stay healthy & together we can Resist, Persist & Assist.
   Bon anada, e schéint neit Joer!                               
   
   Nicole & Pierre

 
A CRÊPE-COOK-ALONG chez Nicole & Pierre
JANUARY 1st, 2021 8 AM EST
 


If you missed our Crêpe-Cook-Along video on January 1st for the legendary Poetry Project’s 2021 New Year’s Day Marathon, which this year was a 24-hour continuous online broadcast featuring readings and performances from a global cast of more than 200 poets, writers, artists, musicians, dancers, and theatre-makers – devotees of the avant-garde and demimonde, proud visionaries and iconoclasts working at the edge across language, time, and place you can see it here & please don’t forget to contribute here
And if you’re really serious about cooking along with the video, download the list of necessary ingredients here.
 

 
DOMOPOETIC KARSTIC-ACTION EXHIBITION
June 4 – July 7th 2021

Nicole Peyrafitte & Pierre Joris’s new domopoetic works are based on three word-concepts:
Les nouveaux travaux domopoétiques de Nicole Peyrafitte & Pierre Joris  s’appuient sur trois mots-concepts
RESIST    PERSIST    ASSIST
Actions paintings/Videos /Textes

Galerie Simoncini — 6, rue Notre Dame L-2240 Luxembourg 
 


Pierre’s 2020 

Books:
Fox-trails, -tales, & -trots: Poems & Proses (Black Fountain Press, Luxembourg)

Concluding 53 years of translating Paul Celan’s literary oeuvre:
Paul Celan: Microliths (Posthumous prose) (CMP )
Paul Celan: Memory Rose into Threshold Speech: The Collected earlier Poetry (FSG)

Agadir by Mohammed Khaïr-Eddine, translated with Jake Syersak, Dialogos Press, 2020.

Readings & Interviews:
LitBalm Reading November 2020
Celebrating Paul Celan: An Evening with Pierre Joris and Paul Auster Nov 2020
Writer’s Against Trump   August 2020
Woxxx Interview with Isabel Spigarelli September 2020

Pierre received the 2020 Prix Batty Weber, the Luxembourg national literary prize that is awarded every three years since 1987 to a Luxembourgish writer for the entirety of his work. Interview by Florent Toniello in Woxxx. His Fox-trails, -tales, & -trots: Poems & Proses was shortlisted for the Luxembourg National Book Awards.

The British daily, The Morning Star, named Microliths one of its two literary “Books of the Year.”

 

Nicole’s 2020 

Karstic-Actions:
Resist-Persist-Assist w/ Pierre Joris — Nov 2020
Vote! : August 2020
Je me dé-suffis / I de-suffice myself  — July 2020
Salon Zürcher – March 2020
Kingston 2020 w/ Pierre Joris, Michael Bisio, Patrick Higgins — Jan 2020

Other Videos:
Pierre Joris’ reading for Paul Celan’s 100th Birthday — Nov 2020
Robert Kelly : A Celebration w/ Pierre Joris —August 2020
Pierre Joris: Beach reading — July 2020
Voilà! Cooking while Confined — March-April 2020 — 24 live cooking videos w/ Nicole & Pierre

Readings:
LitBalm Reading 

Publications:
The A-LINE Journal
Le chant de la Sirène Journal :
Time of the Poet Republic
Voice of the Trees

Mooch-o-colat for Valentine’s day (Eng-Fr)

Mooch-o-colat for Valentine’s day  (Eng-Fr)

MoochocolatSérie: Recettes pour Jean & Renée Peyrafitte —Français en suivant—

Just in time for Valentine’s day: the ultimate healthy chocolate dessert made with unsweetened 100% coco organic chocolate bar. I call it Mooch-o-colat. Its very creamy texture & the crunchy orange zest will never let anyone guess that there is no dairy  & no added sugar. Voilà! A low-carb delight very easy to make.

4 small ramekins

2 oz of unsweetened organic 100% cocoa bar
1/2 scraped organic vanilla beans
1 teaspoon of chia seeds
1 lb of silk tofu
1/4 cup of cashew nuts
1/4 teaspoon cinnamon
1/4 teaspoon drops of stevia (this the one I use)
1 organic washed orange for roasted orange zest
1 teaspoon of rasted seeds (flax, sesame, pumpkin, sunflower)

Melt the chocolate in a small pan.
Important: in order to be smooth, silky & homogeneous chocolate must not come into contact with any liquid. So place the chocolate ONLY in the pan & melt it very slowly. You can also melt it in a double boiler to avoid burning.
Add tofu, cashews, chia seeds, cinnamon & stevia into a blender. Mix thoroughly & add the melted chocolate. Fill the ramequins and keep in the fridge for a few hours.
Peel the orange with a good vegetable peeler, remove the white inner skin (see pix below), slice very thin, pat dry. roast them gently in a pan or in the oven until dry. Roast the seeds the same way. Garnish just before serving.

 IMG_7402IMG_7404

EN FRANÇAIS:
Juste à temps pour la St Valentin, voilà un superbe dessert au chocolat 100% cacao —sans sucre ajouté, sans produit laitier, sans cuisson, pauvre en glucides et en calories. Je l’ai baptisé Mooch-o-colat; la texture onctueuse se marie magnifiquement avec le craquant délicat des zestes d’orange et des graines grillés.

4 petits ramequins

55gr  100% chocolat noir
1/2 gousse de vanille — coupez la gousse de vanille en 2 dans le sens de sa longueur. Séparez la gousse en 2 et raclez l’intérieur
1 cuillère à soupe de graines de chia
450 gr de tofu soyeux
35 gr de noix de cajou
1/3 de cuillère à café de cannelle moulue
15/20 (1.25ml) gouttes de stevia
1 orange pour les zestes rôtis
quelques graines grillés (lin, sésame, citrouille, tournesol)

Faire fondre le chocolat à sec à feu très doux— le chocolat n’apprécie guère la chaleur directe. Vous pouvez très facilement le brûler et en altérer le goût et la consistance; si vous avez peur de le brûler faites le fondre au bain marie.
Dans le mixer ajouter le tofu, les noix de cajou, les graines de chia, la cannelle moulue & et la stevia.
Une fois le tout bien mixé — laisser tourner un moment pour donner le temps aux noix de cajou de devenir onctueuses — ajouter le chocolat fondu. Remplir les ramequins et réserver au frigo quelques heures.
Peler une orange avec un pèle légume. Pour éviter l’amertume ôter la peau blanche avec un couteau à plat (voir photo ci-dessus). Couper en très fines lamelles et faire griller soit dans une poêle à sec soit au four jusqu’à ce que les zestes sont “secs;” faire griller les graines de la même façon. Décorer au moment de servir.
Bon Appétit et Happy Valentine’s day!

IMG_7447

Party Time Healthy Delicacies —part 1 (Fr-Eng)

Party Time Healthy Delicacies —part 1 (Fr-Eng)

IMG_7281Série: Recettes pour Jean & Renée Peyrafitte —English below—

Un délicieux menu pour votre prochaine cocktail party —sans sucre, pauvre en glucides, un bon équilibre de protéines, de verdure, de cru et de cuit — Essayez pour les Oscars peut être! Aujourd’hui les deux premières recettes:

Cocktail de Crevettes avec Salsa de Tomate & Avocat
Oeufs Mimosa avec Tofunaise maison
Endives avec Poires, Stilton, Célerie et Noix
Patates douces rôties
Blancs de Poulet Marinés Grillés
Cheese Cake Crémeux et Confiture de Chia aux Baies

A delicious menu for your next party — no added sugar, low glycemic, a good balance of proteins, greens, raw & cooked food— Try it for the Oscars! Today two recipes:

Shrimp Cocktail w/ Avocado Salsa
Deviled Eggs  w/ Home made Tofunaise
Belgian Endive  w/ Pears, Stilton, Celery, Walnuts Baked
Japanese Yam Fries

Grilles Marinated Chicken Tenders
Creamy Nut Crusted Cheese Cake w/Berries Chia seeds Jam

IMG_7278

Cocktail de Crevettes avec Salsa Tomate & Avocat -Cuire 500 gr (pour 3/4 personnes) de crevettes non pelées dans un court bouillon. Pour le court bouillon faire frémir l’eau avec de l’oignon, du citron, du sel de céleri, une feuille de laurier, du thym, du persil…etc, après 5 minutes de cuisson égoutter et les laisser refroidir. -Salsa: 1 grosse tomate, 1 avocat— bien mûrs, 1/2 oignon doux, coupés en petits dés. 1 bonne poignée de coriandre fraîche ou de persil haché, 1  jus de citron vert, 1 ou 2 cuillères à soupe d’huile d’olive vierge, quelques gouttes de sauce piquante, sel et poivre.

Shrimp Cocktail w/ Avocado Salsa (3/4 people) 1 lb of unpeeled medium size raw shrimp. Cook them 5 minutes in a court bouillon. For a quick court bouillon add onion, lemon, OldBay-seasoning , bay leaf, thyme, parsley … etc to water. Bring it all to a gentle boil & cook shrimp no more that 5 minutes. Then drain and let cool. Salsa: 1 large tomato, 1/2 sweet onion, 1 avocado, diced. 1 bunch of coriander or parsley; juice of 1 lime, 1 to 3 spoon full of virgin olive oil, hot sauce, salt & pepper.

IMG_7277

Oeufs Mimosa avec Tofunaise maison
Cuire les oeufs dur. Les laisser refroidir. Pendant ce temps préparer la “Tofunnaise”, qui n’est qu’autre qu’une mayonnaise au tofu mais plus digeste, moins grasse et — je vous le garantis! — meilleure que n’importe quelle mayonnaise achetée.
-1 livre de tofu soyeux, 2 gousses d’ail, un peu d’huile d’olive, sel, piment d’Espelette, mettre le tout dans le mixer. Peler les oeufs. Ecraser les jaunes et en garder une cuillère à soupe pour décorer. Mélanger les jaunes écrasés à la tofunnaise et remplir les oeufs avec une cuillère ou avec une poche à douille. Décorer avec jaune et paprika.

Deviled Eggs  w/ Home made Tofunaise
Cook hard boiled eggs. Cool. Meanwhile prepare the Tofunnaise. This tofu mayonnaise is more digestible, less oily and will taste better than any store bought mayonnaise.
-1 lb silk tofu, 2 cloves of garlic, a little olive oil, salt, Melinda hot sauce — into the blender & mix thoroughly. Peel the eggs. Mash the yolks and keep a tablespoon for garnish. Mix the mashed egg yolks with the tofunnaise and fill the eggs with a spoon or a pastry bag. Garnish with paprika and the saved yolk.

 

 

Chia Seeds Pudding (Fr/Eng)

Chia Seeds Pudding (Fr/Eng)


(Video in French – Recipe in english below)

Dans la série “recettes pour mes parents,” aujourd’hui: Le pudding au Tofu Soyeux aux graines de Chia.
C’est encore une recette très rapide (environ 8 minutes), ne requiert aucune cuisson, n’a ni produit laitier, ni sucre ajouté et est très pauvre en glucide.
J’utilise les graines de chia depuis peu. Ces graines magiques étaient cultivées par les Aztèques avant Christophe Colomb. Elles avaient presque disparues, car leur utilisation religieuse aurait poussé les conquistadors espagnols à s’en prendre à cette culture. Elles sont très riches en fibres, ont une forte teneur en acide alpha-linolénique (du groupe oméga-3),  en antioxydants, en protéines et sont pauvres en glucides.
Les graines de chia sont onéreuses, mais heureusement très avantageuses.

Ingredients:

Tofu Soyeux – 450 gr
Chair ou pulpe de Noix de Coco   -2 grosses cuillères à soupe
Noix de Cajou – 1 poignée
Le zeste d’un citron rapé
Graines de Chia – 1 C à soupe
Stevia – selon le goût mais: attention! deviens amer si on en met trop
Vanille- 1/2 gousse
Cannelle -selon le goût

In the series “recipes for my parents,” today :  Chia Seeds & Tofu Pudding.
This is a very quick recipe (took me about 8 minutes) & it doesn’t require any cooking, no dairy, no added sugar et very low carbohydrate.
I started using chia seeds recently. These magic seeds were cultivated by the Aztec in pre-Columbian times. They almost got eradicated, as their religious use would have enticed the conquistadors to ban them.
Their nutritional benefits include fiber, omega fatty acids (omega-3), calcium, antioxidants, protein & they are low glycemic.
They are a bit expensive — though they do expand in volume.

Ingredients:

English
Silken Tofu – 1lb
Coconut Mana 3 generous tablespoons —or to taste
Cashew nuts – 1/2 cup
One lemon grated
Chia Seeds – 1 Tablespoon
Stevia to taste
Vanilla-  1/2 bean scraped
Cinnamon to taste

 

 

Menus & Video for Jean & Renée

Menus & Video for Jean & Renée

This blog is in French because it is for my parents  who keep asking me about low glycemic menus.
Below a first set of menu & a video for my coleslaw recipe, all in French.  Though the coleslaw recipe in English is here.

Idées de menus avec index glycémique bas pour Jean & Renée Peyrafitte

Tout  les jours au réveil:
1 verre d’eau tiède avec quelques gouttes de citron bio

LUNDI

Déjeuner
-Côtelettes grillées ou poêlées avec lentilles
Faire sauter légèrement oignons, céleri, ail, persil, un anchois ou deux hachés,  et ajouter sel poivre et lentilles et eau bien sûr! Cuire. Au moment de servir, ajouter un filet d’huile d’olive et du persil frais.
-Yaourt Nature avec cannelle moulue
de préférence chèvre ou brebis avec graines de courges, tournesol, lin. Les faire sauter séparément dans une poêle chaude — attention les graines sautent!

Dîner
-Soupe de légumes
suggestions: pas de pommes de terre (index glycémique très élevé) ), en hiver oignons, chou, champignons, poireaux, 1 petite carotte, 1 panais, navet, citrouille, topinambours, blettes, ail , persil… en été seulement: tomates, courgettes.
Pour y donner de l’épaisseur y ajouter soit: des graines de Chia, de l’orge, de l’avoine entière, du seigle entier ou du sarrasin entier; ces graines donneront de l’épaisseur et bon goût! On peut aussi rajouter haricots adzuki qui n’ont pas besoin de tremper.

-Salade Composée
Exemples:
Varier la verdure: roquette, laitue, romaine, endives
Ajouter: oignons, céleri, radis, persil, avocat, oeuf dur, thon, haricots, lentilles, pois chiches
Varier les vinaigrettes
-huile d’olive et citron
-vinaigrette aux anchois
-vinaigrette asiatique avec gingembre, sauce soja, vinaigre de riz, ail, huile de sesame
-vinaigrette au roquefort pour salade d’endives
Varier les huiles: Huile de Sésame, d’Olive, de Colza. et toujours bio pressées à froid
-Fromage des Pyrénées avec une demi Pomme non pelée

MARDI

Déjeuner
-Sardines avec rondelles d’oignons
-Omelette au Fromage/ ou Oeufs cocotte/ ou Oeufs aux plat
-Epinards vapeur au beurre frais
-Poire

Dîner
-Soupe de Lundi
-Chou Cru en Salade ( voir video)
-Tranche de Jambon d’York naturel ( sans conservateur)
-Yaourt

 MERCREDI

Déjeuner
-Poisson poché ou à la poêle
-Purée de pois chiches ou de haricots
Après les avoir fait tremper, faire cuire des pois chiches ou haricots nature (préparez-en beaucoup à la fois — ça se congèle très bien).
Faites blondir des oignons, du poireau, du céleri, du thym, du persil, rajouter assez de liquide pour faire chauffer et passer à la moulinette pour une consistance de purée.
Servir avec herbes fraîches et oignons crus ciselés en garniture et un filet de très bonne huile d’olive et quelques olives kalamata si ce sont des haricots blancs
-Pomme Verte (avec peau) avec un morceau de Fromage

Dîner
-Potage de potiron maison ou soupe de lentilles avec les restes de lundi
-Salade composée (voir suggestion de lundi)
Pudding de graine de chia (recette à venir! en attendant mangez un yaourt!)

JEUDI

Déjeuner
-Poulet Rôti
-Chou Fleur Sauté ou chou de Bruxelles ou topinambours et champignons sautés
-Compote de pomme maison cuite sans sucre et avec la peau!

Dîner
-Viande froide
-Salade composée
-Yaourt

VENDREDI

Déjeuner
-Poisson poché, à la poêle ou au four
-Chou de Bruxelles ou haricots verts avec une noix de beurre frais bio
-Fromage avec pomme

Dîner
-Soupe avec restes de la carcasse de Poulet
-Salade Composée
-Yaourt 

SAMEDI

Déjeuner
-Avocat vinaigrette
-Rôti de veau avec haricots blancs ou rouges ou noirs (faire une variation de mercredi)
-Kiwi

Dîner
-Soupe de pois cassés
-Carottes râpées assaisonnées au citron, ail, huile d’olive
-Yaourt

DIMANCHE

Déjeuner
-Radis beurre
-Morue aux Poireaux et Topinambours
Acheter de la très bonne morue et la dessaler 12 heures et changer l’eau souvent.
Mettez la morue dans une grande casserole et recouvrez-la d’eau froide (non salée, bien sûr). Portez à ébullition très doucement; retirez la casserole du feu dès le premier frémissement, couvrez et laissez pocher 10 minutes.  Égouttez. Faire revenir les poireaux et des oignons dans de l’huile d’olive avec un peu de beurre.
Couper les topinambours en cubes. S’ils sont frais pas besoin de les peler; les gratter avec une brosse dure.
Dans un plat à gratin beurré, mélanger morue, topinambours, poireaux, oignons. Ajouter de la bonne crème fraîche, bien poivrer, bien mélanger et cuire au four environ 1 heure. S’il y a des restes: Rajouter de l’eau et/ou un peu de lait, mouliner et voilà  un potage délicieux! Servir avec du persil frais en garniture.
-Poire avec un morceau de très bon camembert ou brie

Dîner
-Soupe de légumes au miso et aux algues
Faire revenir légèrement de l’oignon, du chou haché fin, du céleri, de l’ail, du gingembre frais haché. Rajouter l’eau et 1/2 tasse d’algues Wakamé que vous aurez fait tremper quelques minutes dans le d’eau, 1 cuillère (ou 2) à soupe de sauce soja.
Ne pas cuire très longtemps, 20 minutes suffisent. Au dernier moment y rajouter la pâte miso et bien remuer. Ne jamais faire bouillir le miso, il perdrait toute valeur nutritive.
– Quinoa avec beurre frais (on peut aussi l’ajouter à la soupe)
– Pudding de graine de chia (recette à venir! en attendant mangez du Fromage blanc!)
Si vous avez des suggestions et/ou des questions merci de laisser un commentaire  ci-dessous et  en attendant:
Bon appétit!

1 2 3