Peyrafitte / Joris: Domopoetic Works
Galerie Simoncini, Luxembourg
Exhibition from October 20 to  November 26 2017
6, rue Notre Dame, Luxembourg, GD of Luxembourg.
Phone: +352 47 55 15.
www.galeriesimoncini.lu

VIEW PHOTO GALLERIES:
Opening Weekend Actions Readings
Ground Floor : Action Paintings Gallery
Basement Floor : Domopoetics Zone
Upper Floor: Works by Nicole

PRESS:
VOXX (10/2017)
RTL (11/2017)

Galerie Simoncini

Peyrafitte / Joris: Domopoetic Works
Simoncini Gallery, Luxembourg

While Nicole Peyrafitte is perhaps best recognized for multimedia performance and Pierre Joris for his poetry and his work as a translator, this exhibition of individual works and collaborations presents the fullest measure of their art to date. This multidisciplinary and cross-genre exhibit features performance, installation, and retrospective of recent works across three traversable gallery levels. For the occasion of the exhibition, and to accent its synergetic élan, Editions Galerie Simoncini released their collaborative text The Book of U / Le livre des cormorans. 

Alors que Nicole Peyrafitte est peut-être plus connue pour ses performances multimédia et Pierre Joris comme poète et traducteur, cette exposition est à ce jour la présentation la plus compréhensive de leurs travaux individuels et de leurs collaborations. Cette exposition multidisciplinaire présente des performances, une installation et une rétrospective de travaux récents sur trois niveaux de la galerie. A l’occasion de cette exposition, et pour en accentuer l’élan synergétique, les éditions Galerie Simoncini ont publié The Book of U / Le livre des cormorans, leur collaboration textuelle et visuelle: .

 

View Full Gallery

The first floor of the Simoncini gallery houses Peyrafitte’s Action Paintings, which, in their creation, explore kinesthetic experience. The three opening days of the exhibition featured live performances, wherein Peyrafitte created new paintings while Joris read from The Book of U / Le livre des cormorans, which, in fact, is translated and illustrated by Peyrafitte. In addition to this collection of paintings, the second floor houses a selection of Peyrafitte’s recent mixed media visual art, including pastels on paper, carnets, and assemblages.

Le rez-de-chaussée de la galerie abrite les Action Paintings de Peyrafitte qui explorent l’expérience kinestésique dans leur facture. Ils ont étés réalisés pendant les trois jours du vernissage dans le cadre des performances live où Peyrafitte créait les oeuvres tandis que Joris lisaient des extraits de The Book of U / Le livre des cormorans illustré par Peyrafitte. 
Au premier étage, Peyrafitte expose des travaux récents comprenant pastels, carnets et assemblages.

View Full Gallery

This confluence of individuated yet imbricated work is mirrored as well in the “Domopoetic Zone” located on the basement floor, where one will find an installation of Joris’ literary universe. Peyrafitte collects and displays the complete set of his publications, which impressively includes some sixty books and chapbooks published over the span of nearly fifty years. Juxtaposed to these volumes of poetry, essays, and translations are the artworks created by Peyrafitte for a number of the books, as well as twelve original videos on Joris’ life and work. Two armchairs invite the visitors to sit down and peruse a second set of Joris’ books and/or watch Peyrafitte’s videos (you can view a selection below).

Cette confluence de travaux personnels mais imbriqués se reflète dans la “Domopoetic Zone” située au sous-sol, où on découvrira une installation de l’univers littéraire de Joris. Ici Peyrafitte a réuni et exposé la collection complète de ses publications, c’est-à-dire environ soixante livres et fascicules publiés ces cinquante derniers années. Ces volumes de poésie, d’essais et de traductions sont accompagnés des oeuvres créées pas Peyrafitte pour nombre de ces livres ainsi que douze vidéos sur la vie et l’oeuvre de Joris. Deux fauteuils invitent le visiteur à prendre place pour feuilleter/lire un deuxième jeux de livres de Joris et/ou regarder les vidéos de Peyrafitte (liens pour ces vidéos ci-dessous).

Peyrafitte / Joris: Domopoetic Works will run until 26/11/2017. There will be a finissage of the Action Painting performances on 25/11/2017 at 4PM. 

View Full Gallery

You Lie

Video by Nicole Peyrafitte

Anhalter Bahnoff

Video by Nicole Peyrafitte

Altars of Light

Video by Nicole Peyrafitte

Flash Interview 1

Video by Nicole Peyrafitte

Flash Interview 3

Video by Nicole Peyrafitte

Meditations

Video by Miles Joris-Peyrafitte

Flash Interview 4

Video by Nicole Peyrafitte

Flash Interview 5

Video by Nicole Peyrafitte

Flash Interview 6

Video by Nicole Peyrafitte

Colchique

Video by Nicole Peyrafitte