Finissage Galerie Simoncini Saturday Nov 25th

Dad with Régine, his assistant, who came to visit my show in France in July 2016

Our 5-week show at la Galerie Simoncini in Luxembourg is coming to an end this weekend and we will have a grand finissage on Saturday Nov 25th with a performance at 4:00 pm.
This great run was deeply saddened by the sudden, though peaceful passing of my beloved 95 years old dad, Jean Peyrafitte, on November 11 2017 (press). We talked on Facetime almost everyday, so he got to follow me everywhere we went. I will miss him immensely and I don’t yet fully realize how much, but one thing he taught me is that the show must go on— gratefully and sans glitch! He had a beautiful sendoff ceremony and it was heart-warming to see the huge crowd who came to pay him their last respects. We are now on our way back to Luxembourg for the finissage.

In October Radio Tele Luxembourg came to tape a show that aired last weekend. Here is the link:

We are looking forward to see you at the finissage or, if coming to Luxembourg is not an option, visit our extensive documentation of the show here .

Opening Weekend at la Galerie Simoncini au Luxembourg

Video capture Paige Mitchell

Amazing week (preparing, setting up, installing) and uplifting weekend (painting, reading, performing) at the Simoncini Gallery in Luxembourg. We had a three-day opening party during which we nomadically performed our collaborations moving across the three floors of the exhibition.

At the lower level we have installed a complete set of Pierre Joris’ publications — about 60 books & chapbooks moving between poetry, essays & translations. The earliest publications date from 1969; in 1990 begins the years of our collaborations: it includes art work I created for Pierre’s books & videos (12 are available at the galerie) on Pierre’s life & work.
The readings at that level thus focused on our Domopoetics world. The readings on the 1st floor (or 2nd floor in the US!) focused on my recent books & carnets as exhibited there. The performance on the ground level was dedicated to live Action Paintings — I made 5 this weekend! — with Pierre reading from The Book Of U, his new book of poems published by Editions Simoncini with my translation and illustrations for the limited edition.

On Friday Man’ok performed on bass with us. On Saturday & Sunday Pierre DJ’d sound files by earlier collaborators Holland Hopson & Michael Bisio.

So far this has been a truly superb experience for us and, we hope, for the many visitors, from old friends to the people who came in because they saw the action in progress from the street.

The show will run until November 26 and a few more Actions will occur.

With many thanks to André Simoncini & Ingrid Anders and their incredible team of collaborators who made it possible.

Here is the first batch of documentation organized by sections:
Opening Weekend Actions:
Screen Shot 2017-10-22 at 23.55.29https://photos.app.goo.gl/cpcj1G78OSHnfvbb2

Ground Floor : Action PaintingsIMG_9402https://photos.app.goo.gl/bGESyWOB6cJvzzxm1

Basement floor : Domopoetics Zone
DOMOPOETICS ZONE
https://photos.app.goo.gl/5cnQFIUaOCzk30mO2

Upper Floor: Works by NicoleIMG_9392https://photos.app.goo.gl/zPfGJdZq6zGo2U7Q2

Galerie Simoncini Editions:
The Book of U / Le livre des cormorans

Poems by Pierre Joris
Translations & Original illustration Nicole Peyrafitte

https://photos.app.goo.gl/3x5r9g0dRrXeoAAo1

PRESS:
Pre-Opening article:
http://www.woxx.lu/exposition-et-performances-petit-traite-de-domopoetique/

And if you are invited to the finissage at 4PM on Saturday November 25!

Winter Screenings/Readings/Publications

 

SCREENINGS

AS YOU ARE
a film directed by Miles Joris-Peyrafitte
Theater Opening

New York City
Friday February 24 – March 2
East Village Cinema

181-189 2nd Ave. @ 12th St., New York, NY, 10003
Tickets available here.

Albany NY
Friday March 3 
Spectrum Theatres

290 Delaware Ave, Albany, NY 12209
This special event is sponsored by Youth FXFilm Albany & Upstate Independents and all proceeds will go towards Youth FX filmmaking programs for teens in the City of Albany.
Special guests in attendance: Miles Joris-Peyrafitte (writer/director), Madison Harrison (co-writer) & Joseph Mastantuono (producer/colorist). 

A gritty, poignant and subtly acted teen drama exploring adolescence, sexuality and identity, “As You Are” stars Owen Campbell (“Boardwalk Empire”), Amandla Stenberg (“The Hunger Games”), Charlie Heaton (“Stranger Things”) and Mary Stuart Masterson (“Benny & Joon”). It was shot in Albany and around the capital region in the fall of 2015 before competing at Sundance early last year and winning special jury prize.

*This special show will be at 7pm and tickets will NOT be available through the Spectrum Theater box-office or website. Tickets are only available at: http://asyouare.bpt.me/

For other Spectrum Albany screenings click here
New trailer here

BASIL KING : MIRAGE
a short film directed by Nicole Peyrafitte & Miles Joris Peyrafitte
New York City
Saturday March 18 – 3 PM

John Molloy Gallery is pleased to announce the opening of BIRD SCRIPT, recent paintings by Basil King, on view from February 25 through March 30,  2017.  Opening reception with the artist on February 25th from 5 to 7 PM.  Additionally, on Saturday March 18 from 3 PM, the gallery is hosting a poetry reading by Mr. King and the screening of BASIL KING, MIRAGE, a 22-minute film created by Nicole Peyrafitte and Miles Joris Peyrafitte, depicting the intimacy between writing and painting in Basil King’s life and work.
“King’s syncretic aesthetics have been shaped by his early childhood in WWII London, friendship with poets of the San Francisco Renaissance, apprenticeship to Abstract Expressionist painters Adolph Gottlieb, Robert Motherwell, in New York, and by his mentors and friends at Black Mountain College, including Robert Creeley, Charles Olson, and John Wieners. “

Trailer: here

 

 

READINGS:

TODAY! — Sunday February 19,  7 PM — TODAY!
Boog City Reading: The Agony of I.B.
Pierre Joris & Nicole Peyrafitte performing an excerpt of Joris’ play “The Agony of I.B.”
at 7 p.m. at Sidewalk Café, 94 Ave. A, at 6th street, New York, NY.
Map

Thursday March 16,  6:30 PM
Nicole reads a Caffé Vivaldi w/ Sophie Malleret, Yuko Otomo, Sylvia Gorelick, Sharon Messmer, Joanna C. Valente.

Wednesday March 22,  8 PM
Pierre reads at Saint Mark’s Poetry Project with Kit Schluter. 

JUST OUT!

Canto Diurno, Pierre’s Selected Poems (1972-2012) in French (translations coordinated by Jean Portante) and with a foreword by Charles Bernstein, was published this month by Le Castor Astral in their “Les Passeurs d’Inuits” series. Many thanks to Jean Portante, Jean-Yves Reuzeau, Jacques Darras & Charles Bernstein for their invaluable contributions. Available here.

 

 


 

Glasgow: Outsite-in/Inside-out Symposium

Outside-In / Inside-OutJerome Rothenberg and John Bloomberg-Rissman

We are in Glasgow from October 4th-8th

Full schedule here: oi_io-schedule-25

Wednesday 5th October 2016

Barbaric Vast and Wild Launch

7.30pm @ Centre for Contemporary Art (CCA)

Readings and performances to celebrate the launch of Barbaric Vast & Wild: An Assemblage of Outside & Subterranean Poetry from Origins to Present edited by Jerome Rothenberg and John Bloomberg-Rissman.

Performers include: Jerome Rothenberg, John Bloomberg-Rissman, Nicole Peyrafitte, Pierre Joris, Diane Rothenberg, John Goodby, Holly Pester, Andrea Brady and Aonghas MacNeacail.

 

Thursday 6th October

Panel E: Language(s) of the Outside5th Floor Alwyn Williams 

Moderator: Dr Madeleine Campbell

9-9.15: Jeffrey Robinson – Romanticism and Outsider Poetics

9.15-9.30: Ellen Dillon – A poetry at the gates of existence: negotiating (with) the outside in the work of Peter Gizzi and Peter Manson

9.30-9.45: Colin Herd – Show-orations: The Sophists and Contemporary Poetry

9:45-10:  Nicole Peyrafitte and Pierre Joris – Occitan Poetry (presenting their translations of Bernat Manciet & Marcela Delpastre)

10-10:30:  Discussion

 

BOISE_TIC*_ACTION

 
Sunday, April 10, 7PM  @  MING Studios Boise, ID 
Nicole Peyrafitte Pierre Joris
with Chris Norred in:
 BOISE_TIC*_ACTION 
A TIC* multi-layered performance mixing, texts, visuals & live actions. 
*could be: 
Trans Idiomatic Consultation
, Total International Collage, Tentative Intermediary Construct
, Testing Inadequate Certainties….

 

Boisen Euskal Bizitza or Basque Life Style in Boise

This slideshow requires JavaScript.

March 19th, 2016: St. Joseph’s day. I am not christian, but still a special day for me since it is was my beloved grand-father’s name after whom I named my older son.  On that day Pierre & I were very honored to be invited by Argia Beristain & Chef Jesus Alcelay to the monthly Basque dinner at the Boise Basque Center. Three hundred diners are scheduled to attend. We arrive a little early & wait at the bar before filing into the banquet room.  I look around &, without the sound track surrounding me I could be anywhere in the Pyrenees, with the sound track anywhere in the Basque country. The conversations are mostly in Basque & there is almost nothing to remind me that I am in Boise, Idaho. Not only are the conversations in Basque, but most of the faces look familiar. It is clear that Pyrenean people share the same ancestry. Native Pyreneans are Vascons, a people of ancient Iberia & undoubtedly facial as well as cultural features remain & I definitely belong to this tribe.  A few years back I had my DNA tested & besides having a high percentile of Neanderthal variants — I am not kidding: I am more Neanderthal than 89% of 23andMe customers, & have 307 variants when 400 is the max!  I am also 70% Southern European, with 60% Iberian…. Thus not so French, & it delights me to feel the cave ladies of the Pyrenees in me!

Even the aromas escaping from the downstairs kitchen are familiar. Argia invites me to sneak down to say hello to Chef Jesus Alcelay. We are just in time to capture Jesus in full action before the dishes are hoisted up to the dinning hall. We catch him putting the finishing touches to the Oriotorra, a technique I must say I have never done in this order, but will try soon. See Jesus demonstrating:

Here is the delicious, copious & generous menu, served buffet style:
Oriotarra — Cod the way they make it in the town of Orio — see video
Tripacallos — Honeycomb beef tripe in tomato sauce
Arroza Txirlekin — Clams & Rice (same as the one Jesus made for our class on Monday)
Txingarretan Saiheskiak — Slowly roasted garlicky ribs
Green Salad & Cake

So, yes! being in Boise is great on many accounts, but the history, gastronomy & solidarity of the Basque that impregnate the town helped me feel at home right away.
Both my Food & Culture classes celebrated Basque culture in Boise. Chef Jesus Alcelay hosted the Monday night class & on Friday basque scholar Argia Beristain shared her family recipe—see details here.

We sat we Argia & her husband Keenan. To my right, two families of first generation immigrants who both came as shepherds, & one told me that he was the last shepherd to have come from the Basque country. It was moving to hear their stories. As I said on this blog, I read John Bieter’s (B.S.U History Professor) & Mark Bieter’s excellent book :  An Enduring Legacy : The History of basque in Idaho, but hearing stories first hand is very special. I wish I had written down their names to thank them for their hospitality & sharing. Please contact to me if you read this blog so I can add your names.  (Addendum: Thank you Argia! to my right Miguel Angel Azpitarte)

. Voilà! meanwhile here is video to give you a taste & a sound bite of the evening. A happy Saint Joseph’s day & a heart felt eskerrik asko!

 

En Route to Idaho — Day 5 : Rock Springs, Wyoming – Twin Falls, Idaho

En Route to Idaho — Day 5 : Rock Springs, Wyoming – Twin Falls, Idaho

We made it to Idaho! Not yet in Boise, but close since we are 128 miles away. Today we drove 403 miles (649 Kms) from the high desert land —just above 7,000 feet (2134m) above sea level. We bid farewell to I-80 that had taken us all the way from some 5 miles beyond the Holland Tunnel in New Jersey & on route 30 Pierre readjusted to driving on a classic two lane blacktop! We were on the lookout for wild life since there was many warning sign about deer & elk roaming;the  temperature being 5ºf (-15c) the fauna kept under cover except for a very low altitude majestic soaring bald eagle. We crossed the border at a place called Border, WY!

For months I had made plans to visit the Idaho Potato Museum in Blackfoot & we did! The small museum is mostly about the industrialization of the potato in Idaho. They pride themselves on displaying info that goes “From the original potato planted in Idaho, to the largest potato crisp made by the Pringle’s Company in Jackson, TN”. The famous Idaho potato is a Russet Burbank, developed from the heirloom Early Rose parent plant by Luther Burbank in 1872.
There is a lot to say about the origin of the Potato, but I will limit myself to repeat what you certainly already know, namely that the potato originated in Peru and was unknown to the Europe until the Spaniards brought it back to their country of origin. I am saving the rest for my class at BSU!  Driving down to Twin Falls we could see miles and miles of the winterized fields of spuds & their storage facilities. Both  Pierre & I had hoped to find a nice organic, local baked russet potato with all the toppings for our dinner, but no such luck — a shame, as we are looking forward to break our diet! — We usually don’t eat potatoes but when in Idaho do like the Idahoans!

Originally we had planned to drive to Pocatello to get closer to Boise but I asked the lady at the museum what scenic location she would recommend us to see on the way south. She highly recommended the Shoshone Falls, located at the edge of Twin Falls, on the Snake River. The falls are higher than Niagara Falls (At 212 feet). Great suggestion to get to see  another spectacular scenery.

Lunch was to finish up what was left in our cooler. I made lettuce wraps with hummus, red bell pepper, fennel, cheddar — lovely!, while dinner was a brown rice bowl & a salad at the very mediocre restaurant of the hotel.

IMG_2041

Lettuce wrap

I have many more videos & pictures to share but tonight we are fried & starting to think about our new life in Boise Idaho!

En Route to Idaho — Day 3 : Des Moines – North Platte

Day #3  Des Moines, Iowa – North Platte, Nebraska: 400 Miles 644Kms
We left Des Moines a little after 9AM since we opted for a lighter driving day . It was 19ºF /-7ºc when we left Iowa. The light fog wrapping the windmills was beautifully quixotic. The fog had cleared by the time we reached Nebraska and clear skies accompanied us to North Platte.

We filled up the car & had breakfast before leaving so we stopped only for lunch. No rest stop extravaganza today, au contraire we opted to lunch at the Mormon Island State Recreation Area conveniently located off I-80. Named for the winter stopover used by Mormon emigrants heading westward we enjoyed lunching by the frozen lake and watching some locals ice fishing.

We then headed to North Platte where we had a blast visiting the Buffalo Bill residence’s outdoors grounds since the location is closed for the winter. On this Sunday afternoon North Platte was a pretty empty town and very few of its 24 000 inhabitants were visible. But the world’s largest Rail Yard sure was! After spotting the longest train we had ever seen going through town, we decided to visit the train yard and got there right on time to climb to the top of the The Golden Spike Tower and Visitor Center & what an amazing view!

This location was chosen because of its close proximity to the Platte river and to Grand Island. Nebraska’s been a railroad center since the Union Pacific Railroad first reached here in July 1866 & that first train rolled through what was known at the time as “Hell on Wheels” town. Today Bailey Yard, named for former Union Pacific president Edd H. Bailey, is the world’s largest train yard. Covering a massive 2,850 acres, each day Bailey Yard manages 10,000 railroad cars. Of those, 3,000 are sorted to make sure the cargo reaches its final destination. We sure did see some action from the Golden Spike Tower. We watched a gorgeous sunset and went to find our motel for the night.

Again we were able to make our lunch, dinner, coffees & teas. Lunch was a tuna fish salad into which I mixed the last of the grains — faro, rye & oats mixture — diced daikon, carrot, celery, red pepper, dressed w/ PJ’s Meyer lemon vinaigrette. Pierre had cheddar I had goat cheese with bran crackers,nuts & a clementine. For tonight’s dinner we finished the lentils as a soup, made a salad & used the last of PJ’s dressing, Blue Iowa Maytag plus apples & walnuts for dessert. Tomorrow a longer ride: trying to get to Rock Spring Wyoming!

And now if you have travel so far with us you might want to watch a freight train passing by for almost 3 minutes — and that is not even the full train. Mesmerizing!

En Route to Idaho — Day 1 : Brooklyn – Maumee

IMG_1572
January 1 2016

Nice first day on the road to Idaho. Smooth ride with with very little traffic . We left Bayridge, Brooklyn  at 7:56 & got to Maumee, Ohio 5:58PM. We drove 566 miles (910 kms) out of 2475 miles (3983 kms) to get to Boise Idaho. We crossed New-Jersey, Pennsylvania & two third of Ohio.
We made our coffees, teas, lunch (Braised d’Artagnan Berkshire Pork; Lentil Salad; Greens, Goat Yogurt w/ Cinammon/Stevia & Roasted Seeds) & dinner (Red Miso Soup with Oats,Rye & Farro; Pumpernickel Buttered Bread; Hard Boiled Egg, Carrot & Celery, Cheddar w/ Apples & Cashew Nuts.
We listened to France Culture, NPR, John Coltrane, Matthew Ship, Michael Bisio & Cheikha Rimitti.
Below is the photo reportage, stay tuned!

This slideshow requires JavaScript.

IMG_1560
Pennsylvania

IMG_1562

Happy Trails!

2016card

A Happy New Year to Y’all! May the force of health & creativity be with you!

        Given our family’s nomadic proclivities, permit us a little résumé of ‘15 & a preview of ‘16 as we are readying ourselves to drive to Boise, ID at dawn on the New Year’s first morning. (We will therefore, sadly, not be able to take part in the 2016 annual Poetry Project Marathon readin’ & eatin’ fest for the first time in many years.)

     2015 started with a late January trip for readings & performances to Israel & Palestine, that took us into February, followed in March by a trip to the West Coast, then in April we were in  Minneapolis and after a few weeks home in Bay Ridge we lit out for two months in Alt Europa, specifically the South of France: Nicole had a show of her artwork in the Galerie Edouard Paradis in Marseilles, then at the May/June cusp a literary festival “Les Eauditives” in Barjol to celebrate the publishing of the French edition of Bi-Valve by Plaine Page, followed in early June by a collaborative performance at the “Jardin des 5 sens et des Formes Premières” in Aix-en-Provence, followed in turn by readings in Paris around the marché de la Poésie. 

      On 30 June we landed back in Nueva York & five days later flew off to Durango, Mexico to the Encuentro Internacional de “Escritores José Revueltas,” to celebrate the publication of Pierre’s Mawqif: Poemas y ensayos (Selected poems & essays). We then happily spent the remainder of the summer here with moult visits to Coney Island beaches.


Above is a 4 minutes résumé of Nicole & Pierre’s summer

    Pierre would fly off to Paris & Luxembourg in early September to get to work on the first of his shows as resident author of the Luxembourg National Theater— a show that premiered in early late October to excellent notices form the Luxembourg media. Meanwhile Nicole had also returned to Europe & we both did readings and talks at the University of Mulhouse, and in late October a joint reading in Toulouse under the aegis of our good friend Serge Pey. It was fun once again reading in the Cave Poésie a place we had worked in many years earlier.

    Nicole had already spent a few weeks in October in Luchon in pre-production of Things Fall Where They Lie a film she then shot during the first ten days of November: an amazing, tiring, inspiring experience with Nicole as director & Pierre as gofer & an excellent team including Steve Dalachinsky & Yuko Otomo, Eric Sarner and Katalin Pataki as protagonists and crew including Asa Westcott, Zia Anger,  Agnès Mathon, Jean-Louis Peyrafitte & in co production with Ecran Sud. While Nicole stayed in Luchon for an extra week to wrap things up, Pierre went off to Paris to be interviewed for a film on Osip Mandelstam & Paul Celan & was thus in that City on Friday 13. We flew back to New York on the 22nd. Also in 2015 Nicole had great the opportunity to perform with Michael Bisio, Connie Crothers, Steve Swell, Jason Hwang, Trio Erms, Denis Brun, Armoire Normande, Yoshiko Chuma. And we are now preparing our 4-months move to Boise Idaho. 

    2016 Preview:  At BSU Nicole will be teaching two courses, on on food and culture called What Do We Eat? Why Do We Eat It? Where Does It Come From? How Do We Cook It? & another one: Poetry Perfromance Practice, while Pierre teaches a grad seminar on poetry & poetics. We have already done out best to surround us with friends: in early February Jerry & Diane Rothenberg will be coming in to go to both our seminars & for Jerry to do a talk & reading; in late March Habib Tengour will come in from Paris for a 2-day conference Pierre is organizing around Arab literature & translation (More details t..b.a.).

    While Nicole will be off to the Coast at some point for performance & readings, Pierre will be doing a talk & reading at the U of Oklahoma in March or April. We will both be performing at The New Orleans Poetry Festival on April 16.

Meanwhile, son Miles, who finished his first feature film, As You Are, in November, on which his brother Joseph is producer & post-production editor, had the film accepted at the Sundance Festival in the US drama section competition. We will drive down to Park City from Boise to witness the premiere on January 25. 

FamPix2015

    During the first week of May we will drive back (the Northern route through the Dakotas) to Nueva York, where after 10 days or so we’ll switch suitcases and then Pierre will be off to Luxembourg for work on the second play, a 3-act drama, that will premiere at the LNT on 14 June, while Nicole will wing it to Luchon where she has a one month one-woman show of her art plus performances June1-30. Après, on verra… Home in Bay Ridge would, we are sure, feel very, very welocme by then. dreaming of Coney Island beaches…

    Don’t worry, the car has been perfectly winterized, fitted out with 4 brand-new Michelin all-weather tires. We will of course keep you updated on the various twists our paths will take in 2016. We are planning to give updates of the road trip on Facebook/Blogs/Instagram….follow us!

   Bona anada, feliz anno nuevo, bonne année, e schei’nt neit Jo’er, a nappy ewe’s ear, & however else you want to say it,

Pierre & Nicole